चीनी लेखक फेंग फेंग को l वुहान डायरी ’के लिए बैकलैश और मौत की धमकी का सामना करना पड़ा

वुहान को दुनिया से अलग कर दिए जाने के बाद, प्रशंसित चीनी लेखिका फेंग फांग ने अपने गृह नगर में कोरोनोवायरस त्रासदी के बारे में एक ऑनलाइन डायरी शुरू की।

उनकी पत्रिका ने लाखों पाठकों को आकर्षित किया - लेकिन अब जब यह विदेशों में कई भाषाओं में प्रकाशित होने वाला है, तो उन्हें घर पर राष्ट्रवादी संघर्ष का सामना करना पड़ रहा है।


फैंग फेंग
फैंग फेंग। फोटो: वीबो
आलोचकों का कहना है कि 64 वर्षीय, जिन्हें 2010 में चीन के सबसे प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार से सम्मानित किया गया था, वे उन देशों को चारा प्रदान कर रहे हैं, जिन्होंने बीजिंग को महामारी से निपटने के लिए नारा दिया है।

फेंग ने 11 मिलियन के शहर वुहान में जीवन का दस्तावेज बनाना शुरू कर दिया, जहां 23 जनवरी को अभूतपूर्व लॉकडाउन के तहत रखा जाने के बाद, COVID-19 पहली बार दिसंबर में उभरा।

चूंकि अधिकारियों ने इस बीमारी को देश भर में फैलने से रोकने के लिए सख्त प्रयास किए थे, इसलिए उन्होंने औद्योगिक केंद्र के निवासियों के भय, क्रोध और अलगाव के बारे में लिखा।

एक प्रविष्टि में उसने शहर की खाली ईस्ट लेक की तस्वीरें, और "पानी के निर्जन और शांतिपूर्ण विस्तार" को देखा।

उसने निवासियों को एक दूसरे की मदद करने का वर्णन किया, और सूर्य के साधारण आनंद ने उसके कमरे को रोशन किया।

लेकिन वह राजनीतिक रूप से संवेदनशील विषयों जैसे कि भीड़भाड़ वाले अस्पतालों में रोगियों, मुखौटा की कमी और रिश्तेदारों की मृत्यु को छूती थी।


वुहान वुचांग अस्पताल
वुहान वुचांग अस्पताल। फोटो: Yihu.com
"एक डॉक्टर मित्र ने मुझसे कहा: वास्तव में, हम डॉक्टरों को कुछ समय के लिए जानते हैं कि बीमारी का मानव-से-मानव संचरण है, हमने अपने वरिष्ठों को इसकी सूचना दी, लेकिन फिर भी किसी ने लोगों को चेतावनी नहीं दी," उसने लिखा एक प्रविष्टि।

एक अच्छी बुद्धि वाले परिवार में जन्मे, लेखक का असली नाम वांग फेंग है लेकिन वह पेन नाम फेंग फेंग का उपयोग करता है।

मृत्यु की आशंका
पाठकों को ऑनलाइन डायरी में कम्युनिस्ट शासित देश वुहान से एक अनफ़िल्टर्ड खाता प्राप्त करने के लिए भेजा गया था जिसमें स्वतंत्र मीडिया का अभाव था।

लेकिन कुछ सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं ने लेखक को बदल दिया है - विशेष रूप से चीन और अमेरिका के बीच एक नए राजनयिक विवाद के रूप में सामने आया है, जो बीजिंग पर प्रकोप के शुरुआती दिनों में पारदर्शिता की कमी का आरोप लगाता है, जिससे दुनिया का मूल्यवान समय खर्च होता है।

“ब्रावो फेंग फेंग। आप पश्चिमी देशों को चीन को निशाना बनाने के लिए गोला-बारूद दे रहे हैं, ”देश के ट्विटर जैसे वीबो प्लेटफॉर्म पर उसके बारे में एक पोस्ट कहा।

"आपने अपना विश्वासघाती स्वभाव दिखाया है," यह कहा।

एक अन्य आरोपी फंग ने वुहान के लगभग 4,000 वायरस पीड़ितों से पैसे ऐंठते हुए लिखा: "आपने कितनी मात्रा में डायरी बेची?"

ऑनलाइन अपमान के एक बैराज से टकराए, फैंग ने वेइबो पर लिखा कि वह राष्ट्रवादियों द्वारा "साइबरबुलिंग" की शिकार थी।

और चीनी साप्ताहिक कैक्सिन की वेबसाइट पर पोस्ट किए गए एक साक्षात्कार में, लेखक ने कहा कि उसे मौत की धमकी मिली थी और यह कि उसके घर का पता ऑनलाइन पोस्ट किया गया था।


फांग फांग द्वारा वुहान डायरी।
फांग फांग द्वारा वुहान डायरी। फोटो: RFA
जिस तरह से अमेरिकी प्रकाशक हार्पर कॉलिंस ने पुस्तक का परिचय दिया है - जो जून में बिक्री पर जाता है और सफलतापूर्वक "वुहान डायरी" शीर्षक से - ऑनलाइन रोष में ईंधन जोड़ा गया है।

पब्लिशिंग हाउस अपनी वेबसाइट पर कहती है, "इस विनाशकारी स्थिति की कठोर सच्चाई सामाजिक अन्याय, भ्रष्टाचार, गाली-गलौज और महामारी की प्रतिक्रिया के खिलाफ खड़ी हुई राजनीतिक समस्याओं के खिलाफ फंग फांग को साहसपूर्वक चलाने की है।"

यह पुस्तक कहती है, "द इरीरी और डायस्टोपियन" को मिश्रित करती है और "एक अधिनायकवादी राष्ट्र में कारावास में जीवन को एक अनूठा रूप प्रदान करती है"।

फ्रांसीसी प्रकाशक स्टॉक ने एएफपी को बताया कि पुस्तक एक "प्रतिभाशाली लेखक द्वारा पहली बार की गई गवाही" है।

रॉयल्टी दान करना
राष्ट्रवादी टैब्लॉयड ग्लोबल टाइम्स के प्रधान संपादक हू ज़िजिन ने कहा कि डायरी का विदेशी प्रकाशन "वास्तव में अच्छे स्वाद में नहीं है" जबकि बीजिंग वाशिंगटन के साथ टकराव की स्थिति में है।

हू ने सोशल मीडिया पर 190,000 से अधिक लाइक पाने वाले कमेंट में कहा, "आखिर में यह चीनी ही होगा, जिन्होंने शुरुआत में फंग फांग का समर्थन किया, जो पश्चिम में उनकी प्रसिद्धि की कीमत चुकाएंगे।"

राज्य संचालित समाचार पत्र के एक लेख में कहा गया है कि कई चीनी लोगों के लिए, पुस्तक "पक्षपाती है और केवल वुहान में अंधेरे पक्ष को उजागर करती है"।

चीन के प्रकाशक जो उनकी डायरी में रुचि रखते थे, अब विवाद के कारण झिझक रहे हैं, फेंग ने कैसिइन की वेबसाइट पर साक्षात्कार में कहा।

राजनीतिक रूप से संवेदनशील सामग्री अक्सर मुख्य भूमि चीन में सेंसर या प्रतिबंधित है।

2015 में हांगकांग के पांच बुकसेलरों ने, जहां मिनी-संविधान अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की गारंटी देता है, चीन के नेताओं के बारे में बिक्री योग्य कब्रों को प्रकाशित करने के बाद मुख्य भूमि की हिरासत में गायब हो गया।


पक्की सड़क-बे-किताबों की दुकान -2
अब बंद हुआ कॉजवे बे बुकस्टोर। फोटो: एचकेएफपी / स्टेनली लेउंग।
“इस पुस्तक को प्रकाशित क्यों नहीं किया? सिर्फ इसलिए कि कुछ हमें इस्तेमाल कर सकते हैं? फांग ने कहा।

"अगर लोग वास्तव में मेरी डायरी पढ़ते हैं, तो वे उन प्रभावी उपायों की खोज करेंगे जो चीन ने महामारी के खिलाफ उठाए थे।"

फैंग ने कहा कि वह "हर रॉयल्टी" प्राप्त करती हैं और "स्वास्थ्य कर्मियों के परिवारों को पैसा देगी जो फ्रंटलाइन में काम करते थे और मर गए"।

लेखक के वफादार प्रशंसकों ने वीबो पर उसके चारों ओर रैली की है।

"फेंग फेंग का किसी पर कुछ भी बकाया नहीं है," एक ने लिखा।